یک اصطلاح چینی کاربردی – قسمت ۴

سلام به دوستای زبان‌چینی‌دوست!
تو این سری مقاله‌ها داریم اصطلاح‌های پرکاربرد و جذاب زبان چینی رو با هم یاد می‌گیریم که تو مکالمات روزمره حسابی به کارت بیاد. این دفعه می‌خوام یه اصطلاح کاملاً جدید و خیلی باحال رو معرفی کنم که خیلی توی صحبت‌ها شنیده می‌شه و تو فهم فرهنگ مردم چین هم بهت کمک می‌کنه.

اصطلاح چینی: 吃苦 (chī kǔ)

این اصطلاح ساده اما خیلی عمیقه! «吃苦» یعنی «تلخی کشیدن»، «سختی تحمل کردن»، یا به زبون خودمون «زجر کشیدن» برای رسیدن به هدف.
اگه بخوایم با زبان عامیانه بگیم، یعنی «جان کندن» یا «سخت تلاش کردن».

کاربرد اصطلاح 吃苦 در زندگی روزمره چینی‌ها

چینی‌ها خیلی به مفهوم تلاش و سخت‌کوشی اهمیت می‌دن و یکی از اصطلاح‌هایی که خیلی استفاده می‌شه، همین «吃苦» هست. وقتی می‌خوان بگن کسی خیلی سختی کشیده یا تو شرایط سخت دوام آورده، می‌گن:
他很会吃苦 (Tā hěn huì chīkǔ) یعنی «اون آدم خیلی خوبی‌ه که سختی رو تحمل می‌کنه.»

چرا این اصطلاح برای یادگیری زبان چینی مهمه؟

اگر می‌خوای زبان چینی رو خوب یاد بگیری، بدون که یکی از کلیدهای موفقیت تو یادگیری و زندگی اینه که «吃苦» کنی! یعنی آماده باش سختی‌ها رو تحمل کنی. پس وقتی می‌شنوی این اصطلاح، بدون که داره درباره تلاش و پشتکار صحبت می‌شه.

معنی کلمه به کلمه و تلفظ

• 吃 (chī) یعنی «خوردن»

• 苦 (kǔ) یعنی «تلخی» یا «سختی»
  اما ترکیبشون به معنی «تحمل کردن سختی» یا «زجر کشیدن» هست.

چند مثال واقعی با 吃苦

1. درباره یه دانشجوی سخت‌کوش:
   她很会吃苦，所以成绩很好 (Tā hěn huì chīkǔ, suǒyǐ chéngjī hěn hǎo)
   یعنی «اون خیلی تلاش می‌کنه، به همین دلیل نمراتش عالیه.»

2. وقتی می‌خوای به دوستت بگی باید سخت تلاش کنه:
   学习语言需要吃苦 (Xuéxí yǔyán xūyào chīkǔ)
   یعنی «یادگیری زبان نیاز به تحمل سختی داره.»

3. درباره تجربه سخت تو کار:
   工作中他吃了很多苦 (Gōngzuò zhōng tā chīle hěn duō kǔ)
   یعنی «اون تو کار خیلی سختی کشیده.»

نکته جالب درباره 吃苦 در فرهنگ چین

تو فرهنگ چین، خیلی به تحمل سختی و تلاش کردن احترام می‌ذارن. خیلی وقت‌ها وقتی کسی می‌گه «吃苦» یعنی داره از یه مسیر طولانی و پرچالش حرف می‌زنه که بالاخره به موفقیت منجر می‌شه. این اصطلاح به ما یادآوری می‌کنه که هیچ چیز به راحتی به دست نمیاد و تلاش لازمه.

چطوری این اصطلاح رو تو یادگیری زبان چینی به کار ببریم؟

• وقتی داری درباره تلاش خودت یا کسی حرف می‌زنی، از «吃苦» استفاده کن.

• تو جملات کوتاه مثل «我很会吃苦 (من خیلی می‌تونم سختی تحمل کنم)» به کار ببرش.

• موقع دیدن فیلم یا شنیدن پادکست‌های چینی که درباره سخت‌کوشی حرف می‌زنن، گوش کن ببین چطوری به کار رفته.